Zechariah 8:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ ракирэ́ла янголэ́нгирэ-болыбна́скиро, Рай Дэвэ́л: ‘Нэвэ́стыр пхурэ́ и пхурья лэ́на тэ бэшэ́н пэ вули́цы (га́сы) дро Ерусалимо, кажно кашторэса дро васт пир дова́, со барэ́ бэрша́ лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke rakiréla jangoléngire-bolybnáskiro, Raj Devél: ‘Nevéstyr phuré i phurja léna te bešén pe vulícy (gásy) dro Jerusalimo, kažno kaštoresa dro vast pir dová, so baré beršá lénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, penell: “I tsiro wella, kai beshenn pale phure menshe ap i platse an o foro. Jon hi jaake phuro, te djan le i kashteha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, penell: “I tsiro vella, kay beshenn pale phoure menshe ap i platse an o foro. Yon hi yaake phouro, te djan le i kashteha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada phenel o Nekzoraleder RAJ: „O phure murša the o phure džuvľa peske mek bešena pro uľici andro Jeruzalem, sako peskra bakuľaha andro vasta, bo ela lenge but berša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia phenel o Del kai si le sa e zor: Pe droma katar o Jerusalem pale ka phiren phurorre ta phuriorra, ta suako iek ka inllarel pi rovli soke ka aven phure bute bursenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea delduma o Rai le oštirengo: „Pale bešena pe le uliçi le Ierusalimohkă phură thai juwlea phurea, sakogodi pehka rowleasa ando vast, anda e buti lengă baro dindimahko le desăngă.