Zechariah 9:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ангилпхэныбэ́н Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро пэ пхув Хадрах, пэ Дама́ско ёв адя́кэ-паць (тэж) ячэ́лапэ; пал-дова́ со якх Ра́скирэ-Дэвлэ́скири исын пэ сарэ́ манушэ́ндэ, сыр и пэ сарэ́ Израилёскирэ, –

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Angilphenybén Ráskire-Devléskiro pe phuv Xadrah, pe Damásko jov adiáke-pac' (tež) jačélape; pal-dová so jakh Ráskire-Devléskiri isyn pe saré manušénde, syr i pe saré Izrailjoskire, –

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kawa hi o lab, hoi rakras o baro Dewel; kau lab well an o them Hadrach un djal bis an o foro Damaskus. Tchatchepah, o baro Dewel dikell ap i tsele menshende, gar kokres ap i menshende an Israel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava hi o lab, hoy rakras o baro Devel; kava lab vell an o them Hadrak oun djal bis an o foro Damaskus. Čačepah, o baro Devel dikell ap i tsele menshende, gar kokres ap i menshende an Israel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O proroctvos: O lav le RAJESKRO pre phuv Chadrach, so perel pro Damašek, – bo o jakha savore manušengre the savore izraelike kmeňengre dikhen pro RAJ –

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O alav e Devleko del pe phuv katar o Jadrak ta o Damasko. Istina si, kai sa e viche katar o Israel ta sa o sueto morabi te dikhen po Del,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta o prooročimos, o Divano le Raiehko poa čem o Xadrak; thai lela pe andoa Damasko. Kă o Rai sîles e iakh ortome pa le manuši thai pa sa le viçe le Israelohkă.