Zechariah 9:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рисён кэ тва́рдыма (диз) тумэ́, стардэ мануша́лэ, савэ́ндэ исын ишчо (инкэ́) наде́я! Дова́, пал со акана́ ракира́ва, Мэ отплэскирава ту́кэ (дуй мо́лы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Risjon ke tvárdyma (diz) tumé, starde manušále, savénde isyn iščo (inké) nadiéia! Dová, pal so akaná rakiráva, Me otpleskirava túke (duj móly).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer pandle, awenn pale khere an ko sorelo foro, tumer, kai djinenn: Mer atchah gar hako tsireske pandle. Kau diwes penau tumenge: Me dau tumende dui kope jaake bud latchepen har kol duka, hoi hunte lan ap tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer pandle, avenn pale khere an ko zorelo foro, t'mer, kay djinenn: Mer ačah gar hako tsireske pandle. Kava dives penau t'menge: Me dau t'mende douy kope yaake boud lačepen har kol douka, hoy hounte lan ap t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ phenel: „Zaile manušale, saven hin e naďej, aven pale andro ohradzimen foros! Adadžives tumenge phenav, hoj tumen požehňinava duvar ajci keci cerpinďan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Tumen kai aduricharen, irin tumen ando cher zuralo! Phenav tumenge kai ka blagosiv tumen, ta ka dav tumen mai but pe so jasardem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Amolden tume kai četăçuia, astarde le mardimahkă pherde ajukărimos! Phenau la i ades, kă amboldaua tukă duarăs!