Zechariah 9:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Мэ сыр лу́ко надтырдава Пэ́скэ Юдас и пхэрдякирава лу́ко Ефремоса, и ґазда́ва чхавэ́н тырэ́н, Сио́нэ, пэ чхупнар΄яндэ, Иония, и Мэ кэра́ва ту́тыр марибны́тко курта́ла зоралэ́-манушэскири.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Me syr lúko nadtyrdava Péske Judas i pherdiakirava lúko Jefriemosa, i ĥazdáva čhavén tyrén, Sióne, pe čhupnar'iande, Ionija, i Me keráva tútyr maribnýtko kurtála zoralé-manušeskiri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kurau man i lurdentsa dran o grichtikro them. I menshe dran Juda hi miro kurepaskro bogo. I menshe dran Israel hi mire faile, un kol mursha dran Jerusalem hi miro charo, koleha len dau.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kourau man i lourdentsa dran o grichtikro them. I menshe dran Youda hi miro kourepaskro bogo. I menshe dran Israel hi mire fayle, oun kol morsha dran Yerusalem hi miro rharo, koleha len dau.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo nacirdava le Juda sar miro lukos a le Efrajimostar kerava šipos. Marava upre le manušen andral o Sion, kerava lestar e šabľa pro mariben, hoj te džan pro manuša andral e Grecko.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke zuriardem mo arko, ta e Efraine thodem le sargo llida. Tutar, Sion, ka cherav iek jarni, ta ka vazdav che chaven te den pe chave katar e Gresia, ta ka cherav tutar iek jarni marimako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă çîrdau le Iudas sar o arko, thai lau le Efraimos sar e săjeata thai ušteavaua te šaven, Sioane, pal šave tiră, Grečie! Kăraua tu sar e sabia khă zurallesti!