Zechariah 9:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И зракхэ́ла лэн Рай Дэвэ́л, лэ́нгиро Дэвэ́л дро дова́ дывэ́с, сыр бакрэ́н Пэ́скирэ ґуртостыр; пал-дова́ со сыр куч бара́ пэ крали́тко стадык (коро́на), ёнэ явэ́на тэ зяинэн пэ Лэ́скири пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zrakhéla len Raj Devél, léngiro Devél dro dová dyvés, syr bakrén Péskire ĥurtostyr; pal-dová so syr kuč bará pe kralítko stadyk (koróna), jone javéna te ziainen pe Léskiri phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko diwes lell len lengro baro Dewel win dran i tchilatche wasta. Job hi lenge har i bakrengro, kai dell garda ap peskre bakren. Har i kutch barra ap i rajeskri stadi krenn le o them shukar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko dives lell len lengro baro Devel vin dran i čilače vasta. Yob hi lenge har i bakrengro, kay dell garda ap peskre bakren. Har i kouč barra ap i rayeskri stadi krenn le o them shoukar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives o RAJ, lengro Del, zachraňinela peskre manušen avke, sar o pasťjeris zachraňinel peskro stados. On švicinena andre leskri phuv sar o vzacna bara pre koruna.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka avel gua llive o Del ka braduil pe foro sargo bakren, ta leko foro ka klichil ande lengi phuv sargo e barra sukar katar iek korona.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai, lengo Dell, skăpila le ando des kodoa, sar la turma Pehkă poporosti; kă on sî le baŕ la kununakă la thagarneakă, kai străfeana ande Lehko čem!