Zechariah 9:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О, сыр баро́ исын Лэ́скиро лачхипэ́н и саво́ исын шукарипэ́н, гожыма Лэ́скири! Маро роспхандэла чиб тэрнэ́ манушэ́нгэ, и мол (вино) – тырнэ джувленгэ!
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O, syr baró isyn Léskiro lačhipén i savó isyn šukaripén, gožyma Léskiri! Maro rosphandela čib terné manušénge, i mol (vino) – tyrne džuvlienge!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Awa, har railo un shukar well kowa! I tchawe wenn sorele terne mursha un djuwja, jaake bud djob un mool hi koi.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ava, har raylo oun shoukar vell kova! I čave venn zorele terne morsha oun djouvya, yaake boud djob oun mool hi koy.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Save ena bachtale the šukar! O terne murša zoraľona pro zrnos a o pačivale čhaja pre nevi mol.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Gia sukar ka avel e phuv! Ondaka o lliu ka veselil amare chaven, ta e mol ka veselil amare cheen.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O! Sode sî dă lulludearde! Sode sî dă šukar! IO diw vesălisarăla le tărnen, thai o musto le šeian.