Zechariah 9:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ чхува́ва лод (ста́но) пашы́л Кхэр Миро муял халадэ́ндэ, муял одолэ́ндэ, со псирэ́н англэ и палэ, и на явэ́ла буты́р ада́й тэ псирэ́л вэ́рго; пал-дова́ со акана́ Мирэ́ якхэ́нца Мэ ла́ва тэ дыкха́в пэ дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me čhuváva lod (stáno) pašýl Kher Miro muial xaladénde, muial odolénde, so psirén angle i pale, i na javéla butýr adáj te psirél vérgo; pal-dová so akaná Miré jakhénca Me láva te dykháv pe davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Me kokres dau garda ap miro them, te wenn kek lurde dran wawar themma dren. Kek baro rai i wawar themestar nai rikrell mire menshen tele. Mire jakentsa dikau kanna koi pre.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Me kokres dau garda ap miro them, te venn kek lourde dran vavar themma dren. Kek baro ray i vavar themestar nay rikrell mire menshen tele. Mire yakentsa dikau kanna koy pre.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Taborinava angle miro kher, hoj les te stražinav anglo armadi, save kamlehas prekal leste te predžal. O ňeprijaťeľis les na zalela, hoj les te trapinel, bo akana stražinav me.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka ka thovav man truial katar mo cher te arakhav le, te na den andre ta te na liken. Nikada ios ni ka patin me foro, soke isto me ka arakhav len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thoau ma rigaatar Mîŕă Khărăstar, kaste nikrau la pa khă oštirea, pa kola kai jean thai aven, thai či mai nakhăla o meklimahko zuralimahko pa lende, kă akana Me dikhau Mîŕă iakhănça.