Zephaniah 1:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ровэ́н зоралэ́с, мануша́лэ тэлатунэ́ форо́стыр (Махтэшостыр), пал-дова́ со ку́пцы (тылга́рья) хасёна, и сарэ́, кон тимисякирэла рупэ́са, хасёна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rovén zoralés, manušále telatuné foróstyr (Mahtešostyr), pal-dová so kúpcy (tylgárja) xasjona, i saré, kon timisiakirela rupésa, xasjona.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rowenn, tumer parepangre, kai djiwenn an o telstuno kotar o forestar! Kol tsele bikepangre, kai kote pengre lowe krenn, hunte merenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rovenn, t'mer parepangre, kay djivenn an o telstouno kotar o forestar! Kol tsele bikepangre, kay kote pengre love krenn, hounte merenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jojčinen savore, so bešen tele pro pľacos, bo savore kupci ena zňičimen, savore, so važinen o rup, ena avrimurdarde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kukin llene katar o Maktes, soke sa e llene kai chinen ta bichinen ka meren. Sa e llene kai anena love ka meren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vatin tume bešlitorea andoa Makteš. Kă sa kola kai kărăn bitindimos sî xasardine, sa kola pherde rup sî xasardine bimeklimahko.