Zephaniah 1:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро дова́ са́мо дывэ́с Мэ пхарэ́с сэндякирава одолэ́н, савэ́ пириухтэна пир кхэри́тко прого, савэ́ пхэрдякирэна лэ́нгирэ-раскирэ кхэра́ нахратымаса (насилиёса) и хохаибнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro dová sámo dyvés Me pharés sendiakirava odolén, savé piriuhtena pir kherítko progo, savé pherdiakirena léngire-raskire kherá nahratymasa (nasilijosa) i xohaibnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna dau kolen i phagi, kai stenn an o wudar dren, te stakrenn le gar ap o kasht tel o wudar. Ninna kolen dau i phagi, kai anenn an pengro rajeskro kheer sawo koowa, hoi lan le chochepah un tchorepah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna dau kolen i phagi, kay stenn an o voudar dren, te stakrenn le gar ap o kasht tel o voudar. Ninna kolen dau i phagi, kay anenn an pengro rayeskro kheer savo koova, hoy lan le rhorhepah oun čorepah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives marava sakones, ko lašarel le devlen avke sar aver narodi, a the olen, ko čoren a murdaren, hoj te pherdžaren o chramos peskre devlengro le čorde vecenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande gua llive ka dukhavav sa e llenen kai juten e udara, kai pheren e chera katar lenge gazda ando choripe ta kojaipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des kodoa, došavaua i kolen kai xuten poa prago, kolen kai phern zoraimasa thai athadimasa o khăr lengă stăpînohko.