Zephaniah 2:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Рай Дэвэ́л явэ́ла трашано ваш лэ́нгэ; пал-дова́ со Ёв розмарэла сарэ́ дэвлорэн пэ пхув; мануша́ явэ́на тэ дэн паты́в Лэ́скэ, кажно ману́ш пэ пэ́скиро штэ́то, и пэ островы (джипа́) сарэ́ манушэ́нгирэ-родэнгирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Raj Devél javéla trašano vaš lénge; pal-dová so Jov rozmarela saré devloren pe phuv; manušá javéna te den patýv Léske, kažno manúš pe péskiro štéto, i pe ostrovy (džipá) saré manušéngire-rodengire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna krell o baro Dewel lenge bari daar, te krell lo i chochene deblen ap i tseli phub paash. Un an hake themma witsrenn pen i menshe glan leste tele, hakeno an peskro them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna krell o baro Devel lenge bari daar, te krell lo i rhorhene deblen ap i tseli phoub paash. Oun an hake themma vitsrenn pen i menshe glan leste tele, hakeno an peskro them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ len daravela avri akor, sar zňičinela savore devlen pre phuv. Avke savore narodi banďona anglal leste ode, kaj hine, sako andre peskri phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E joli e Devleki ka avel bari pe lende, soke ka zatril sa e delen katar e phuv, ta katar suako phuv ka den tenemava angla le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai avela but pa lende, kă xasarăla sa le devlen la phuweakărăn; thai sakogodi bandeola angla Leste ande pehko čem, ande sal insule le neamurengă.”