Zephaniah 3:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Мэ ява́ва тэ скэдав лэн”, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, – “савэ́ тугинэна пал упхэндлэ свэ́нки, кон исын машки́р тумэ́ндэ, пэ савэ́ндэ банг исын сыр ґа́мо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Me javáva te skedav len”, – rakiréla Raj Devél, – “savé tuginena pal uphendle svénki, kon isyn maškír tuménde, pe savénde bang isyn syr ĥámo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

har ap i baro diwes, kai giwenn le i bachtjatar. Me lau i bibacht tumendar krik, penell o baro Dewel. Tumer hunte hidjrenn buder kek ladj ap tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

har ap i baro dives, kay givenn le i barhtyatar. Me lau i bibarht t'mendar krik, penell o baro Devel. T'mer hounte hidjrenn bouder kek ladj ap t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Skidava upre le manušen, so roven, bo našťi doľikeren o inepi, a vašoda hine andro pharipen the andre ladž.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del phenel: Me ka braduiv tut katar fisavo bilachipe kai ka avel pe tu, te na ja lallao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Tidaua kolen le tristomenen, kai sî dur le tidimastar le sfîntonestar, kola ankăstine anda teo kolin, pa save akana mekăl pe o lajaw.