1 Chronicles 1:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У Евера родилось двое сыновей: одного звали Фалек (‘разделение’), потому что в его дни земля была разделена, а его брата — Иоктан.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У Евера родились два сына. Одного звали Фалек, потому что при его жизни земля была разделена и люди говорили на разных языках; имя же его брата было Иоктан.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У Эвера родились два сына: первого звали Пелег, потому что в его время народы мира разделились по языкам своим и рассеялись; а имя брата его — Йоктан.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя его брата Иоктан.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

У Евера же родились 2 сына: одного звали Пелег, потому что в его время разделилось население земли, а его брата звали Иоктан.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег (потому что в его дни земля была разделена), а его брата – Иоктан.

Russian Synodal 1876

У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У Евера родилось двое сыновей: одного звали Фалек, потому что в его дни земля была разделена, а его брата - Иоктан.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У Евера было два сына. Одного сына звали Фалек, ибо в то время, когда он жил, люди на земле были разделены и говорили на разных языках. Брата Фалека звали Иоктан.