1 Chronicles 1:43 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле: Бела, сын Беора, чей город назывался Динхава.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В Едоме цари появились намного раньше, чем в Израиле. Вот имена царей Едома: первым царём был Бела, сын Веора. Город Белы назывался Дингава.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот цари, которые царствовали в земле Эдома еще тогда, когда не было царя у израильтян: Бела, сын Беора, а его город назывался Динхава.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Эти есть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде чем царствовал царь над народом Израиля: Бела, сын Веора, и имя его городу – Дингава;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А вот цари, которые царствовали в земле Едома, прежде чем царствовал хоть один царь над израильтянами: Бела, сын Веора; его город назывался Дингава.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот цари, царствовавшие в земле Эдома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его Дингава.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот цари, которые правили в Эдоме еще до того, как в Израиле появились цари: Бела, сын Беора, чей город назывался Дингава.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот цари, которые правили в Эдоме еще до того, как в Израиле появились цари: Бела, сын Беора, чей город назывался Дингава.

Russian Synodal 1876

Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его – Дингава;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот цари, которые правили в Эдоме прежде чем в Исраиле появился первый царь: Бела, сын Беора, чей город назывался Динхава.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В Эдоме цари появились намного раньше, чем в Израиле. Вот имена царей Эдома: Первым царём был Бела, сын Веора. Город Белы назывался Дингава.