1 Chronicles 10:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то все их храбрые воины отправились в путь, взяли тела Шаула и его сыновей и перенесли их в Иавеш. Они погребли их кости под иавешским дубом и держали пост семь дней.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

тогда смелые воины, жившие в этом городе, взяли тело Саула и тела его сыновей и принесли их в Иавис Галаадский. Эти смелые люди похоронили кости Саула и его сыновей под большим деревом в Иависе, а после этого горевали и постились семь дней.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

собрались все их могучие воины, и забрали тела Саула и его сыновей, и перенесли их в Явеш. Останки похоронили под дубом в Явеше и семь дней после этого постились.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И все сильные люди поднялись, взяли тело Саула и тела его сыновей и принесли их в Иавис, и похоронили их кости под дубом в Иависе, и постились семь дней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда отправились все воинственные мужи, взяли с собой труп Саула и трупы его сыновей и принесли их в Иавис; затем они погребли кости их под теревинфой в Иависе и постились 7 дней.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поднялись все люди сильные, взяли тело Саула и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то все их храбрые воины отправились в путь, взяли тела Саула и его сыновей и перенесли их в Иавеш. Они погребли их кости под иавешским дубом и постились семь дней.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то все их храбрые воины отправились в путь, взяли тела Саула и его сыновей и перенесли их в Иавеш. Они погребли их кости под иавешским дубом и постились семь дней.

Russian Synodal 1876

И поднялись все люди сильные, взяли тело Саулово и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

все их храбрые воины отправились в путь, взяли останки Шаула и его сыновей и перенесли их в Иабеш. Они погребли их кости под иабешским дубом и постились семь дней.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все смелые люди Иависа Галаадского пошли, взяли тело Саула и тела его сыновей, и принесли их в Иавис Галаадский. Эти смелые люди похоронили кости Саула и его сыновей под большим деревом в Иависе и постились семь дней.