1 Chronicles 10:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вокруг Шаула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и ранили.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сражение вокруг Саула было ожесточенным. Лучники неоднократно ранили Саула своими стрелами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Жаркая это была битва для Саула. Сразили его стрелы вражеских лучников, причинили ему нестерпимую боль.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он был изранен стрелками.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же затем началась дикая битва против Саула и лучники заметили его, то его охватил страх перед лучниками.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вокруг Саула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и ранили.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вокруг Саула усилилось сражение, и когда лучники нашли его, они его ранили.

Russian Synodal 1876

Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вокруг Шаула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и тяжело ранили.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бой вокруг Саула был ожесточенным. Стрелки стреляли в Саула из своих луков и сильно изранили его.