1 Chronicles 10:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они обобрали Шаула, отрубили ему голову, сняли с него оружие и послали вестников по всей филистимской земле, чтобы возвестить об этом в капище своих идолов и народу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Филистимляне сняли всё с тела Саула. Они взяли голову Саула и его оружие и разослали послов по всей своей стране, чтобы возвестить об этом своим лжебогам и всему народу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они раздели его и, взяв голову его, оружие и доспехи, повезли по всей земле филистимской, чтобы возвестить о победе перед идолами своими и перед всем народом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и раздели его, и сняли с него его голову и его оружие, и послали по земле Филистимлян, чтобы возвестить об этом перед их идолами и перед народом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они обобрали его, взяли с собой его голову и его оружие и послали повсюду вестников во все части земли филистимлян, чтобы возвестить победную весть своим идолам и народу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и раздели его, и отрезали ему голову, и сняли оружие его, и послали по земле филистимской, чтобы возвестить [об этом] пред идолами их и пред народом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они обобрали его, отрубили ему голову, сняли с него оружие и послали вестников по всей филистимской земле, чтобы возвестить об этом своим идолам и народу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они обобрали его, отрубили ему голову, сняли с него оружие и послали вестников по всей филистимской земле, чтобы возвестить об этом в капище своих идолов и народу.

Russian Synodal 1876

и раздели его, и сняли с него голову его и оружие его, и послали по земле Филистимской, чтобы возвестить [о сем] пред идолами их и пред народом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они обобрали Шаула, отрубили с его тела голову, сняли оружие и послали вестников, чтобы возвестить об этом перед своими идолами и своим народом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Филистимляне сняли всё с тела Саула. Они взяли голову Саула и его оружие и, разослали послов по всей своей стране, чтобы возвестить об этом своим лжебогам и всему народу.