1 Chronicles 11:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Трое из Тридцатки вождей пришли к Давуду к скале у пещеры Адуллам, когда войско филистимлян стояло станом в долине Рефаим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однажды Давид находился в пещере Одоллам, а филистимляне расположились внизу, в долине Рефаимов. Эти трое из тридцати героев пришли в эту пещеру, чтобы быть с Давидом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Эти же трое храбрых воинов из числа тридцати вождей спустились в пещеру Адулламскую к Давиду, среди скал. Стан филистимлян тогда был разбит в долине рефаимов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Трое этих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда Филистимский стан был расположен в долине Рефаимов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Однажды пришли трое самых главных из 30 рыцарей к Давиду вниз, к скальному гнезду, в пещеру Адуллам, в то время как войско филистимлян стояло станом в долине Рефаим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Трое этих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан филистимлян был расположен в Долине рефаимов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Трое из тридцати вождей пришли к Давиду к скале у пещеры Адуллам, когда войско филистимлян стояло лагерем в долине Рефаим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Трое из тридцати вождей пришли к Давиду к скале у пещеры Адуллам, когда войско филистимлян стояло лагерем в долине Рефаим.

Russian Synodal 1876

Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Трое из тридцати вождей пришли к Давуду к скале у пещеры Адуллам, когда войско филистимлян стояло лагерем в долине Рефаимов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Однажды Давид был в пещере Одоллам, а филистимляне были внизу, в долине Рефаим. Эти трое из тридцати героев проползли всю дорогу до этой пещеры, чтобы быть с Давидом.