1 Chronicles 11:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Авишай, брат Иоава, был главой над Тройкой. Он с копьём сражался против трёхсот человек, перебил их всех и прославился наравне с той Тройкой.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Авесса, брат Иоава, был главным из трёх героев. Он сразился с тремястами воинами и убил их своим копьём. Авесса был так же знаменит, как и те три героя.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Авишай, брат Йоава, стоял во главе отряда из тридцати воинов. Одним копьем сражаясь против трехсот своих противников, он убил их, но славы, равной этим трем храбрым воинам, не обрел.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Авесса, брат Иоава, был главным из трёх: он убил своим копьём триста человек, и был в славе у тех троих.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Авесса же, брат Иоава, был главою 30; он размахнулся своим копьем на более трёхсот врагов, которых он убил, и имел высокое почтение посреди 30.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Брат Иоава Авишай, был главой троих. Он с копьем сражался против трехсот человек, перебил их всех и прославился наравне с теми тремя.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Брат Иоава Авишай, был главой троих. Он с копьем сражался против трехсот человек, перебил их всех и прославился наравне с теми тремя.
Russian Synodal 1876
И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Абишай, брат Иоава, был вождём тридцати. Он сражался с копьём против трёхсот человек, перебил их и прославился наравне с теми тремя.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Авесса, брат Иоава, был главным из тридцати героев. Он сразился с тремястами воинами и убил их своим копьём. Авесса был так же знаменит, как те три героя.