1 Chronicles 11:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он также сразил египтянина, который был два с четвертью метра ростом. В руке у египтянина было копьё, большое, как ткацкий навой, а Беная вышел против него с палкой. Он вырвал копьё из руки египтянина и убил его этим же копьём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И ещё Ванея убил египетского воина, который был ростом в 5 локтей. У египтянина было очень большое и тяжёлое копьё, длинное, как навой ткацкого станка, а Ванея пошёл против него всего лишь с палкой. Он выхватил копьё из рук египтянина и убил врага его же собственным копьём.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Еще он убил исполина египтянина в пять локтей ростом. У того египтянина было копье толщиной с навой ткацкого станка, но Беная вышел на него с палкой, вырвал из рук у него копье и им же убил его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копьё, как вал у ткачей, а он подошёл к нему с палкой и, вырвав копьё из руки Египтянина, его же копьём убил его:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также он убил египтянина, великана ростом в 5 локтей, который имел в руке копьё толщиной как навой ткача; он же пошёл на него с палкой, вырвал у египтянина копьё из руки и убил его его собственным копьём.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

он же убил египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкой и, вырвав копье из руки египтянина, убил его его же копьем –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он также сразил огромного египтянина, который был 5 локтей ростом. У египтянина в руке было копье, большое, как ткацкий навой, а Беная вышел против него с палкой. Он вырвал копье из руки египтянина и убил его этим же копьем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он также сразил египтянина, который был пяти локтей ростом. В руке у египтянина было копье, большое, как ткацкий навой, но Ванея вышел против него с палкой. Он вырвал копье из руки египтянина и убил его этим же копьем.

Russian Synodal 1876

он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё он сразил египтянина, который был около двух с пловиной метров ростом. У египтянина в руке было копьё, как ткацкий навой, а Беная вышел против него с палкой. Он вырвал копьё из рук египтянина и убил его этим же копьём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И ещё Ванея убил египетского воина, который был ростом в пять локтей. У египтянина было очень большое и тяжёлое копьё, длинное, как шест у ткацкого станка, а у Ваней была только дубинка. Ванея вырвал копьё из рук египтянина и убил того его же собственным копьём.