1 Chronicles 12:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это они переправились через реку Иордан в первый месяц (ранней весной), когда она выходит из берегов, и обратили в бегство всех, кто жил в долинах к востоку и к западу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди из племени Гада были воинами, которые перешли Иордан в первый месяц года, когда река Иордан вышла из берегов, и разогнали весь народ, живший в долине на обоих берегах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Именно они перешли Иордан в первый месяц, когда он выходит из берегов, и обратили в бегство всех жителей долин к востоку и западу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из своих берегов, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это были они, которые в первом месяце переправились через Иордан, когда он затопил все свои берега, и обратили в бегство всех жителей низменностей как на востоке, так и на западе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех, живших в долинах к востоку и западу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это они переправились через реку Иордан в первый месяц, когда она выходит из берегов, и обратили в бегство всех, кто жил в долинах к востоку и к западу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это они переправились через реку Иордан в первый месяц, когда она выходит из берегов, и обратили в бегство всех, кто жил в долинах к востоку и к западу.

Russian Synodal 1876

Они из сыновей Гадовых [были] главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это они переправились через реку Иордан в первый месяц (), когда она выходит из берегов, и обратили в бегство всех, кто жил в долинах к востоку и к западу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди из племени Гада были воинами, которые перешли Иордан в первый месяц года, когда река Иордан выходит из берегов, и разогнали весь народ, живший в долинах, к востоку и западу.