1 Chronicles 12:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Из рода Иссахара, людей разумных, которые знали, что и когда должен делать Исраил, — 200 вождей со всеми своими сородичами, следующими по их слову.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Из колена Иссахара пришло двести мудрых вождей. Эти люди знали, что и когда Израилю надлежит делать. Их родственники были с ними, находясь под их начальством.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из колена Иссахара: двести предводителей и все их соплеменники, которые им повиновались, люди разумные, знающие, что и когда надлежит делать Израилю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

из племени Иссахара пришли разумные люди, которые знали, что и когда надлежало Израилю делать, – их было двести главных, и все их братья следовали их слову;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

из иссахарян, которые разбирались во временах, зная, что нужно делать Израилю: из них - 200 глав и под их командованием все их соплеменники;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

из сынов Иссахаровых [пришли] люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, – их было двести главных, и все братья их следовали слову их;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

из рода Иссахара, людей разумных, которые знали, что и когда надлежало делать Израилю, — 200 вождей со всеми своими родственниками, следующими по их слову.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

из рода Иссахара, людей разумных, которые знали, что и когда надлежало делать Израилю, – 200 вождей со всеми своими родственниками, следующими по их слову.

Russian Synodal 1876

из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Из рода Иссахара людей, которые понимали время и знали, что должен делать Исраил - 200 вождей со всеми своими сородичами, следующим по их слову.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из колена Иссахара пришло двести мудрых вождей. Эти люди знали, что и когда Израилю надлежит делать. Их родственники были с ними, находясь под их начальством.