1 Chronicles 13:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Перенесём к себе сундук нашего Бога, ведь пока правил Шаул мы не пользовались им, чтобы узнавать волю Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и принесли ковчег Соглашения Божьего, так как мы не обращались к ковчегу во время царствования Саула».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И перенесем к себе ковчег Бога нашего, Которого мы не вопрошали со времен Саула».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и перенесём к себе ковчег нашего Бога, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

затем мы хотим принести к нам сюда ковчег нашего Бога, ибо во время правления Саула мы не заботились о нём.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и перенесем к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Перенесем к себе ковчег нашего Бога, ведь пока правил Саул, мы не вопрошали Его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Перенесем к себе ковчег нашего Бога, ведь, пока правил Саул, мы не вопрошали Его.

Russian Synodal 1876

и перенесем к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Перенесём к себе Сундук Священного Соглашения нашего Бога, ведь мы не спрашивали о воле Всевышнего пока правил Шаул.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и принесли ковчег Бога или «ковчег соглашения». В ковчеге находятся каменные пластины, скрижали, на которых написаны десять заповедей, и другие вещи, которые подтверждают, что Бог был с израильским народом, когда они шли по Синайской пустыне, следуя в Иерусалим, ибо мы не обращались к ковчегу завета, когда Саул был царём".