1 Chronicles 13:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Давуд собрал всех исраильтян от реки Шихор в Египте на юге до Лево-Хамата на севере, чтобы перенести сундук Аллаха из Кириат-Иеарима.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так Давид собрал всех израильтян, от реки Шихор в Египте до города Лево-Емаф, чтобы перенести из Кириаф-Иарима ковчег Соглашения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После этого Давид собрал весь Израиль от Шихора Египетского до Лево-Хамата, чтобы перенести ковчег Божий из Кирьят-Еарима.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так Давид собрал всех Израильтян, от Шихора в Египте до входа в Емаф, чтобы перенести ковчег Божий из Кириаф-Иарима.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Давид собрал всех израильтян, начиная от египетской реки Сихора до местности Хамата, чтобы они принесли ковчег Божий из Кириаф-Иарима. Неудавшийся план.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так собрал Давид всех израильтян, от Шихора египетского до входа в Емаф, чтобы перенести ковчег Божий из Кириаф-Иарима.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Давид собрал всех израильтян от реки Шихор в Египте до Лево-Хамата, чтобы перенести Божий ковчег из Кирьят-Иеарима.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Давид собрал всех израильтян от реки Шихора в Египте до Лево-Хамата, чтобы перенести Божий ковчег из Кирьят-Иеарима.

Russian Synodal 1876

Так собрал Давид всех Израильтян, от Шихора Египетского до входа в Емаф, чтобы перенести ковчег Божий из Кириаф–Иарима.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Давуд собрал всех исраилтян от реки Шихора в Египте до Лево-Хамата на севере, чтобы перенести Сундук Священного Соглашения со Всевышним из Кириат-Иеарима.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так Давид собрал всех израильтян, от реки Шихора в Египте до города Емаф, чтобы перенести из Кириафиарима ковчег завета.