1 Chronicles 13:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд со всеми исраильтянами отправился в Баалу Иудейскую (то есть в Кириат-Иеарим), чтобы перенести оттуда сундук Аллаха, на котором наречено имя Вечного, восседающего на херувимах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид и все израильтяне отправились в Ваал Иудейский (Ваал — другое название Кириаф-Иарима), чтобы вынести оттуда ковчег Господа Бога, сидящего на Херувимах, который назван именем Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И отправился Давид и с ним весь Израиль в Баалу, то есть в Кирьят-Еарим, в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, ГОСПОДА, восседающего над херувимами, на котором наречено Его имя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид и весь Израиль пошли в Кириаф-Иарим, что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, Господа, сидящего на Херувимах, на котором нарицается имя Его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Давид со всем Израилем двинулся наверх в Ваалу, это Кириаф-Иарим, который принадлежит к Иуде, чтобы принести оттуда ковчег Божий, который назван именем Господа, Который восседает на троне над херувимами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел Давид и весь Израиль в Кириаф-Иарим, что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, Господа, восседающего на херувимах, на котором нарицается имя [Его].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид со всеми израильтянами отправился в Баалу (то есть Кирьят-Иеарим), что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, называемый по имени Господа, Который восседает на херувимах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид со всеми израильтянами отправился в Баалу (то есть Кирьят-Иеарим), что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, называемый по Имени Господа, Который восседает на херувимах.

Russian Synodal 1876

И пошел Давид и весь Израиль в Кириаф–Иарим, что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, Господа, седящего на Херувимах, на котором нарицается имя [Его].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд со всеми исраилтянами пошёл в Баалу (то есть в Кириат-Иеарим), что в Иудее, чтобы перенести оттуда Сундук Соглашения со Всевышним, Вечным, Который восседает между охраняющими ангелами - Сундук, который именуется Его именем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид, и все израильтяне с ним, отправились в Ваал Иудин (Ваал - другое название Кириафиарима), чтобы вынести оттуда ковчег Господа Бога, сидящего на херувимах, который назван именем Господа.