1 Chronicles 14:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хирам, царь Тира, отправил к Давуду послов, каменщиков, плотников, а также кедровые брёвна, чтобы построить ему дворец.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хирам, тирский царь, отправил к Давиду послов, а также послал ему кедровые брёвна, каменщиков и плотников, чтобы построить дом для Давида.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хирам, царь Тира, отправил к Давиду послов, а с ними — кедровые бревна, плотников и каменотесов для строительства дворца Давида.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Хирам, царь Тира, послал к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И послал Хирам, царь Тира, посланников к Давиду с кедровыми стволами, а также каменотёсов и плотников, чтобы они построили дворец ему;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал Хирам, царь тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хирам, царь Тира, отправил к Давиду послов, каменщиков и плотников, а также кедровые бревна, чтобы построить ему дворец.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хирам, царь города Тира, отправил к Давиду послов, каменщиков, плотников и кедровые бревна, чтобы построить ему дворец.

Russian Synodal 1876

И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хирам, царь города Тира, отправил к Давуду послов, каменщиков, плотников, а также кедровые брёвна, чтобы построить ему дворец.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хирам был царём города Тир. Хирам отправил к Давиду послов и также послал ему кедровые брёвна, каменщиков и плотников, чтобы построить дом для Давида.