1 Chronicles 14:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум, как от шагов, тотчас же вступай в бой, потому что Аллах пошёл перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда ты услышишь шум шагов на вершинах деревьев, тогда атакуй филистимлян. Я выйду перед тобой и разобью филистимское войско!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда услышишь, как будто кто-то ступает по верхушкам деревьев, действуй, потому что это Бог выступил перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых деревьев, тогда вступи в битву, ибо Бог вышел перед тобой, чтобы поразить стан Филистимлян.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И как только ты услышишь шум шагов в верхушках тутовых деревьев, то перейди в наступление! Ибо тогда Бог пошёл впереди тебя, чтобы разбить войско филистимлян.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых деревьев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобой, чтобы поразить стан филистимлян».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум, как от шагов, тотчас же вступай в бой, потому что Бог вышел перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум как от шагов, тотчас же вступай в бой, потому что Бог вышел перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.

Russian Synodal 1876

и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Едва ты услышишь в верхушках бальзамовых деревьев как бы шум шагов, вступай в бой, потому что Всевышний вышел перед тобой, чтобы поразить филистимское войско.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поднимись на деревья, и, когда услышишь с вершин деревьев звуки шагов, тогда атакуй филистимлян. Я выйду перед тобой и поражу филистимское войско!"