1 Chronicles 14:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Давуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исраилом и что высоко вознесено его царство ради Его народа Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Давид увидел, что Господь действительно сделал его царём Израиля. Господь сделал царство Давида очень большим и могущественным ради Израиля, Своего народа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тогда Давид осознал, что ГОСПОДЬ прочно утвердил его царем над Израилем и возвысил его царство ради народа Своего, Израиля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид узнал, что Господь утвердил его царём над Израилем, что его царство вознесено высоко, ради его народа Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

в этом Давид распознал, что Господь утвердил его царём над Израилем, потому что царство его было вознесено к высокому престижу ради народа его Израиля. Сыновья, рождённые Давиду в Иерусалиме.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид понял, что Господь утвердил его царем над Израилем и что царство его высоко вознесено ради Своего народа Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид понял, что Господь утвердил его царем над Израилем, и что царство его высоко вознесено ради Его народа Израиля.

Russian Synodal 1876

Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Давуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исраилом, что царство его ради народа Вечного, Исраила, высоко вознесено.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Давид увидел, что Господь действительно сделал его царём Израиля. Господь сделал царство Давида очень большим и могущественным. Бог сделал это потому, что любил Свой народ Израиля.