1 Chronicles 14:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Услышав о том, что Давуд помазан в цари над всем Исраилом, все филистимляне отправились искать его, но Давуд узнал об этом и выступил против них.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда филистимляне услышали, что Давид был избран царём Израиля, они все вместе вышли на поиски Давида. Однако он узнал об этом и вышел сразиться с филистимлянами.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда филистимляне услышали, что Давид помазан в цари над всем Израилем, то все они отправились, чтобы взять его в плен. Давид, узнав об этом, решил сам выступить против них.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Филистимляне услышали, что Давид помазан в царя над всем Израилем, и все Филистимляне поднялись искать Давида. И Давид услышал об этом и пошёл против них.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же филистимляне услышали, что Давид был помазан в цари над всем Израилем, тогда все филистимляне двинулись и подошли, чтобы взять его, но Давид получил весть об этом и двинулся навстречу им.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И услышали филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все филистимляне искать Давида. И услышал Давид [об этом] и пошел против них.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Услышав о том, что Давид помазан в цари над всем Израилем, все филистимляне отправились искать его, но Давид узнал об этом и выступил против них.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Услышав о том, что Давид помазан в цари над всем Израилем, все филистимляне отправились искать его, но Давид узнал об этом и выступил против них.
Russian Synodal 1876
И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид [об] [этом] и пошел против них.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Услышав о том, что Давуд помазан в цари над всем Исраилом, все филистимляне отправились искать его, но Давуд услышал об этом и выступил против них.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Филистимляне услышали, что Давид был избран царём Израиля. И пошли все филистимляне искать Давида. Давид узнал об этом и вышел сразиться с филистимлянами.