1 Chronicles 15:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд, построив себе дома в Городе Давуда, приготовил место для сундука Аллаха и разбил для него шатёр.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид построил себе дома в городе Давида. Затем он приготовил место, чтобы поставить ковчег Соглашения, и установил для него шатёр.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид построил себе дома в Городе Давидовом, и приготовил место для ковчега Божьего, и поставил для него Шатер.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он построил себе дома в городе Давида, и приготовил место для ковчега Божьего, и устроил для него скинию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он построил себе дома в городе Давида и приготовил место для ковчега Божия, поставив шатёр для него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И построил он себе дома в городе Давидовом, и приготовил место для ковчега Божия, и устроил для него скинию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид, построив себе дома в Городе Давида, приготовил место для Божьего ковчега и разбил для него шатер.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид, построив себе дома в Городе Давида, приготовил место для Божьего ковчега и разбил для него шатер.

Russian Synodal 1876

И построил он себе домы в городе Давидовом, и приготовил место для ковчега Божия, и устроил для него скинию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд, построив себе дома в городе Давуда, приготовил место для Сундука Священного Соглашения со Всевышним и разбил для него шатёр.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид построил себе дома в городе Давида. Затем он приготовил место, чтобы поставить ковчег завета, и установил для него шатёр.