1 Chronicles 15:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И левиты понесли сундук Аллаха на шестах, положив их себе на плечи, как повелел по слову Вечного Муса.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они использовали специальные шесты, чтобы нести на своих плечах ковчег Соглашения, как завещал им Моисей и как повелел Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И понесли потомки левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей, по слову ГОСПОДА, на шестах, положив их себе на плечи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сыновья левитов понесли ковчег Божий, как Моисей заповедал по слову Господа, на плечах, на шестах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

затем левиты подняли ковчег Божий, как заповедал это Моисей по повелению Господа, на плечи свои, положив на себя переносные шесты.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И понесли сыновья левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей по слову Господа, на плечах, на шестах.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Левиты понесли Божий ковчег на шестах, положив их себе на плечи, как повелел по слову Господа Моисей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Левиты понесли Божий ковчег на шестах, положив их себе на плечи, как повелел по слову Господа Моисей.

Russian Synodal 1876

И понесли сыновья левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей по слову Господа, на плечах, на шестах.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И левиты понесли Сундук на шестах, положив их себе на плечи, как повелел по слову Вечного Муса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Левиты использовали специальные шесты, чтобы нести на плечах своих ковчег завета, как завещал им Моисей, и как повелел Господь.