1 Chronicles 15:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты — лиры, арфы и тарелки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид велел вождям левитов привести их братьев, певцов, с лирами, арфами и кимвалами, чтобы они пели радостные песни.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид велел руководителям левитов назначить певчих из числа собратьев своих, чтобы они во всеуслышание, с радостью и ликованием пели и играли на музыкальных инструментах: арфах, лирах и кимвалах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид приказал начальникам левитов поставить своих братьев певцов с музыкальными инструментами, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали голос радости.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Давид повелел главе левитов поставить своих сородичей, певцов с их музыкальными инструментами, арфами, цитрами и кимвалами, чтобы звучала музыка и пение с громким ликованием.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями, и цитрами, и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радости.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты — лиры, арфы и тарелки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты – лиры, арфы и тарелки.

Russian Synodal 1876

И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радования.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты - лиры, арфы и кимвалы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид велел вождям левитов поставить братьев их, певцов, с лирами, арфами и кимвалами, чтобы они пели радостные песни.