1 Chronicles 15:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Давуд, старейшины Исраила и тысячники пошли, чтобы с радостью перенести сундук соглашения с Вечным из дома Овид-Эдома.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Давид, старейшины Израиля и начальники вынесли ковчег Соглашения из дома Овед-Едома. Все были счастливы!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Давид и старейшины Израиля и тысяченачальники, исполненные ликования, пошли, чтобы перенести ковчег Завета ГОСПОДНЕГО из дома Овед-Эдома.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Так Давид и старейшины Израиля и тысяченачальники пошли перенести ковчег завета Господня из дома Овед-Едома с веселием.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так Давид и старейшины израильтян и командующие тысячами, двинулись, чтобы, полные радости, перенести наверх ковчег с законом завета Господня из дома Обед-Едома;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Так Давид, и старейшины Израилевы, и тысяченачальники пошли перенести ковчег завета Господнего из дома Овед-Эдома с весельем.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Давид, и старейшины Израиля, и тысячники пошли, чтобы с радостью перенести ковчег завета Господня из дома Овид-Эдома.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Давид и старейшины Израиля и тысячники пошли, чтобы с радостью перенести ковчег завета Господня из дома Овид-Эдома.
Russian Synodal 1876
Так Давид и старейшины Израилевы и тысяченачальники пошли перенести ковчег завета Господня из дома Овед–Едомова с веселием.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Давуд со старейшинами Исраила и начальниками над отрядами из тысячи воинов с радостью пошли, чтобы перенести Сундук из дома Овид-Эдома.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Давид, старейшины Израиля и начальники пошли принести ковчег завета из дома Овед-Едома. Все были счастливы!