1 Chronicles 15:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Так весь Исраил перенёс сундук соглашения с Вечным с радостными криками под звуки рогов, труб и тарелок, под музыку лир и арф.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Так весь народ Израиля нёс ковчег Соглашения. Израильтяне кричали, трубили в бараньи рога и трубы и играли на кимвалах, лирах и арфах.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Весь Израиль участвовал в перенесении ковчега Завета ГОСПОДНЕГО с криками ликования, под звуки рога, труб, кимвалов, лир и арф.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так весь Израиль отнёс наверх ковчег с законом завета Господня при громком ликовании и звуке рога, со звуком труб и кимвалов и игрой на арфах и цитрах.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Так весь Израиль вносил ковчег завета Господнего с восклицанием, при звуке рога, и труб, и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Так весь Израиль перенес ковчег завета Господня с радостными криками под звуки бараньих рогов, труб и тарелок, под музыку лир и арф.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Так весь Израиль перенес ковчег завета Господня с радостными криками под звуки бараньих рогов, труб и тарелок, под музыку лир и арф.
Russian Synodal 1876
Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Так весь Исраил перенёс Сундук Священного Соглашения с Вечным с криками, под звуки труб, рогов и кимвалов, под музыку лир и арф.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Так весь народ Израиля нёс ковчег завета. Они кричали, дули в бараньи рога и трубы и играли на кимвалах, лирах и арфах.