1 Chronicles 15:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд собрал весь Исраил в Иерусалиме, чтобы перенести сундук Вечного на место, которое он для него приготовил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид собрал вместе всех израильтян в Иерусалиме, чтобы принести ковчег Соглашения на место, которое он приготовил для него.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Давид собрал весь Израиль в Иерусалиме, чтобы перенести ковчег ГОСПОДЕНЬ на то место, которое он для него приготовил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид собрал всех Израильтян в Иерусалим, чтобы внести ковчег Господень на его место, которое он для него приготовил.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Давид собрал весь Израиль в Иерусалим, чтобы отнести ковчег Господень наверх, на то место, которое он приготовил для него;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И собрал Давид всех израильтян в Иерусалим, чтобы внести ковчег Господен на место его, которое он для него приготовил.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид собрал весь Израиль в Иерусалиме, чтобы перенести ковчег Господа на место, которое он для него приготовил.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид собрал весь Израиль в Иерусалиме, чтобы перенести ковчег Господа на место, которое он для него приготовил.

Russian Synodal 1876

И собрал Давид всех Израильтян в Иерусалим, чтобы внести ковчег Господень на место его, которое он для него приготовил.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд собрал весь Исраил в Иерусалиме, чтобы перенести Сундук на место, которое он для него приготовил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид собрал вместе всех израильтян в Иерусалиме, чтобы принести ковчег завета на место, которое он приготовил для него.