1 Chronicles 16:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сундук Аллаха принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давуд, и принесли Аллаху жертвы всесожжения и жертвы примирения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Левиты принесли ковчег Соглашения и установили его в шатре, который Давид воздвиг для него. После этого они принесли Богу жертвы всесожжения и приношения содружества.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ковчег Божий принесли и поставили его посреди Шатра, на место, приготовленное Давидом; и принесли Богу жертвы всесожжения и благодарственные жертвы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую Давид устроил для него, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После же того, как ковчег Божий был внесён и поставлен внутри шатра, который Давид велел поставить для него, то были принесены жертвы сожжения и жертвы спасения перед Богом,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А Божий ковчег принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давид, и вознесли перед Богом всесожжения и жертвы примирения.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Божий ковчег принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давид, и вознесли перед Богом всесожжения и жертвы примирения.

Russian Synodal 1876

И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сундук Соглашения со Всевышним принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давуд, и принесли перед Всевышним жертвы всесожжения и жертвы единения.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Левиты принесли ковчег завета и поставили его в шатре, который Давид поставил для него. Затем они принесли Богу всесожжения и приношения содружества.