1 Chronicles 16:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

сказав: «Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал Израилю: «Я дам вам землю хананеев. Она будет частью вашего наследства».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Тебе дам землю ханаанскую в удел, — сказал Он, — ее в наследие отмерю тебе».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

говоря: "Я дам тебе землю Ханаана, в наследственный удел вам".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

когда Он сказал: »Тебе Я дам Ханаан, землю, которую Я уделил вам в наследственное владение!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

говоря: „Тебе дам Я землю ханаанскую в наследственный удел вам“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

сказав: „Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю в удел твоего наследия».

Russian Synodal 1876

говоря: "тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Я отдам ханаанскую землю тебе в наследие".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал Израилю: "Я дам вам землю хананеев. Она будет частью вашего наследства".