1 Chronicles 16:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает трепет более всех богов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь велик и восхваления достоин. Люди должны благоговеть перед Господом больше, чем перед другими „богами”,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо ГОСПОДЬ велик, и прославлять Его должно, почитать превыше богов всех.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо велик Господь и достохвален, страшен более всех богов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо велик Господь и высоко прославлен, и страшен более всех других богов;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо велик Господь и достохвален, страшен больше всех богов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.

Russian Synodal 1876

ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Вечный велик и великой славы достоин, и внушает трепет более всех богов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь велик, и должен быть прославлен. Люди должны благоговеть перед Господомбольше, чем перед другими богами.