1 Chronicles 16:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

воздайте славу имени Вечного. Принесите дары и предстаньте пред Ним; прославьте Вечного в великолепии Его святости.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прославляйте великолепие Господа, окажите Его имени почёт. Приношения свои Ему несите. Поклоняйтесь Господу и красоте Его святой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

признайте славу имени ГОСПОДА! Идите к Нему, неся приношения свои, ГОСПОДУ поклонитесь в великолепии святости Его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите перед Его лицом, Поклонитесь Господу в великолепии Его святыни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Приносите Господу славу имени Его! Приносите жертвенные дары и приходите перед лицо Его! Повергайтесь перед Господом в святом украшении!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лицо Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар, предстаньте пред Ним. Прославьте Господа в великолепии Его святости.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Воздайте Господу славу, присущую Его Имени. Несите дар, предстаньте пред Ним, склонитесь перед Господом в великолепии Его святости.

Russian Synodal 1876

воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

воздайте Вечному славу Его имени! Принесите дар, предстаньте пред Ним, прославьте Вечного в великолепии Его святости!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Прославьте Господа великолепие. И окажите имени Его почёт. И приношения свои Ему несите. Поклоняйтесь Господу и красоте Его святой.