1 Chronicles 16:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: „Господь — наш Царь!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да радуется небо и ликует земля, да провозгласят народам: «ГОСПОДЬ — Царь!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да радуется этому небо, и да ликут земля, и да скажут посреди язычников: »Господь есть Царь!«.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: „Господь царствует!“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да возвеселятся небеса, и возликует земля, и пусть скажут среди народов: „Господь правит!“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть радуются небеса, пусть ликует земля, и пусть скажут среди народов: «Господь правит!»

Russian Synodal 1876

Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть радуются небеса, пусть ликует земля и пусть скажут в народах: "Вечный воцарился!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: «Господь царствует!»