1 Chronicles 16:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Деревья лесные будут с радостью петь перед Господом, когда Он придёт, чтобы царствовать на земле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и все деревья в лесу ликуют пред ГОСПОДОМ! Грядет Он судить землю!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да ликуют вместе все дубравные деревья перед лицом Господа, ибо Он идёт судить землю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда будут ликовать и деревья лесные перед Господом, когда Он придёт судить землю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да ликуют вместе все деревья дубравные пред лицом Господа, ибо Он идет судить землю.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и да возликуют все деревья лесные, будут петь от радости перед Господом, ведь Он идет судить землю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и да возликуют все деревья лесные, будут петь от радости перед Господом, ведь Он идет судить землю.

Russian Synodal 1876

Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И запоют от радости лесные деревья, будут петь от радости перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Деревья лесные будут с радостью петь перед Господом!Ибо Господь идёт судить землю.