1 Chronicles 16:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Взывайте: «Спаси нас, Аллах, Спаситель наш, собери нас, защити нас от народов, чтобы славить нам Твоё святое имя и Твоей славою хвалиться».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Скажите Господу: „Спаси нас, Боже, наш Спаситель. Собери нас и спаси нас от чужих народов, тогда мы сможем прославлять Твоё святое имя, с радостью Тебя мы будем восхвалять”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И еще скажите: «Бог спасения нашего, Ты и ныне спаси нас, из мест пленения нашего освободи и возврати нас, дабы возблагодарить нам святое имя Твое и хвалиться тем, что можем прославить Тебя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и скажите: спаси нас, Боже, наш Спаситель! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твоё и да хвалимся Твоей славой!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И молитесь: »Помоги нам, Бог помощи нашей! Собери нас снова из язычников и спаси нас, чтобы мы благодарили Твоё святое имя, хвалились Твоим прославлением!«.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и скажите: „Спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славой Твоей!“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Взывайте: „Спаси нас, Боже, Спаситель наш, и собери нас, защити нас от народов, чтобы мы воздали благодарность Твоему святому имени и хвалились Твоей славой“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Взывайте: «Спаси нас, Боже, Спаситель наш; собери нас, защити нас от народов, чтобы мы воздали благодарность Твоему святому Имени и хвалились Твоею славой».

Russian Synodal 1876

и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Взывайте: "Спаси нас, Всевышний, Спаситель наш, собери нас, защити нас от народов, чтобы славить нам Твоё имя святое, и Твоею славой хвалиться".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Скажите Господу: «Спаси нас, Боже, наш Спаситель. Собери нас и спаси нас от чужих народов. Тогда мы сможем прославлять Твоё святое имя, своими песнями станем прославлять Тебя».