1 Chronicles 16:43 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда весь народ разошёлся по домам, вернулся к себе и Давуд, чтобы благословить своих домашних.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После окончания праздника все люди разошлись по своим домам. Давид тоже возвратился домой, чтобы благословить свою семью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Народ разошелся по домам, и Давид возвратился в свой дом, чтобы благословить своих домашних.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И весь народ пошёл, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить свой дом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого каждый из народа вернулся домой, а Давид обратился к тому, чтобы приветствовать свою семью.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.

Russian Synodal 1876

И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда весь народ разошёлся по домам, вернулся и Давуд, чтобы благословить своих домашних.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После прославления весь народ разошёлся, каждый к себе домой. Давид тоже возвратился домой, чтобы благословить свою семью.