1 Chronicles 17:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от твоего предшественника.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном. Саул был царём до тебя, но Я лишил его Своей поддержки. Я никогда не отниму у него Своей любви, как Я отнял её у Саула,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я стану ему Отцом, а он будет Мне сыном! И любви Моей неизменной не отниму у него, не поступлю с ним так, как с твоим предшественником.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, – и Моей милости не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я буду ему Отцом, а Он будет Мне Сыном, и Я не отниму от Него милости Моей, как Я отнял её от предшественника твоего,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, – и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я буду ему Отцом, и он будет Мне сыном. Я не отниму от него Своей милости, как отнял ее от твоего предшественника.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я буду ему отцом, а он будет Мне сыном. Я не отниму от него Своей милости, как отнял ее от твоего предшественника.

Russian Synodal 1876

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, – и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как Я отнял её от твоего предшественника.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном. Саул был царём до тебя, но Я лишил его Своей поддержки. Я никогда не перестану любить твоего сына