1 Chronicles 18:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё Давуд разбил Ададезера, царя Цовы, нанося ему поражение до самого Хамата, когда тот шёл утвердить свою власть у реки Евфрат.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид также атаковал войско Адраадазара, сувского царя, и сражался с ним до самого города Емаф, так как Адраадазар хотел расширить границы своего царства до реки Евфрат.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Хададэзера, царя Цовы, разбил у Хаматы Давид, когда Хададэзер отправился в поход, чтобы установить власть над землями у реки Евфрат.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид поразил Адраазара, царя Сувы, в Емафе, когда тот шёл утвердить свою власть при реке Евфрате.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Давид победил Хадад-Эзера, царя Цовы, которая находится в направлении Хамата, когда тот выступил, чтобы утвердить своё господство на реке Евфрате.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поразил Давид Адраазара, царя сувского, в Емафе, когда тот шел утвердить власть свою при реке Евфрат.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще Давид разбил Ададезера, царя Цовы, нанося ему поражение до самого города Хамата, когда тот шел утвердить свою власть у реки Евфрат.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще Давид разбил Ададезера, царя Цовы, нанося ему поражение до самого города Хамата, когда тот шел утвердить свою власть у реки Евфрата.

Russian Synodal 1876

И поразил Давид Адраазара, царя Сувского, в Емафе, когда тот шел утвердить власть свою при реке Евфрате.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё Давуд разбил Хададэзера, царя сирийской области Цовы, нанося ему поражение до самого города Хамата, когда тот шёл утвердить свою власть при реке Евфрате.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид также сразился против войска Адраазара, царя Сувского, и поражал его войско до самого города Емаф, ибо Адраазар хотел распространить своё царство на всём пути до реки Евфрат.