1 Chronicles 18:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Давуд захватил тысячу его колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Давид забрал у Адраадазара тысячу колесниц, семь тысяч колесничих и двадцать тысяч пеших воинов. Он также покалечил почти всех лошадей Адраадазара, которые впрягались в колесницы, но оставил достаточно коней для ста колесниц.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Давид взял тогда в плен тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших. Всем лошадям колесничным Давид подрезал сухожилия, оставив из них только коней для сотни колесниц.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Давид взял у него тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших, и Давид разрушил все колесницы, оставив из них только сто.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
При этом Давид отнял у него 1 000 колесниц, 7 000 всадников и 20 000 пеших и велел обезвредить всех колесничных лошадей, и только 100 колесничных лошадей он оставил из них для себя.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И взял Давид у него тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших, и разрушил Давид все колесницы, оставив из них [только] сто.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Давид захватил тысячу его колесниц, семь тысяч колесничих и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Давид захватил тысячу его колесниц, семь тысяч колесничих и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.
Russian Synodal 1876
И взял Давид у него тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших, и разрушил Давид все колесницы, оставив из них [только] сто.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Давуд захватил тысячу его колесниц, семь тысяч колесничих и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, кроме ста из них.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Давид забрал у Адраазара тысячу колесниц, семь тысяч колесничих и двадцать тысяч воинов. Давид также покалечил почти всех лошадей Адраазара, которые тянули колесницы, но оставил достаточно лошадей для ста колесниц.