1 Chronicles 19:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Ханун схватил людей Давуда, обрил их, обрезал их одежды наполовину, до ягодиц, и отослал их обратно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Аннон схватил слуг Давида и обрезал им бороды, а также обрезал их одежды до бёдер, а затем отправил их назад.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ханун схватил слуг Давида, обрил их бороды, отрезал полы их одежд до пояса и отослал их прочь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Аннон взял слуг Давида и обрил их, и обрезал их одежды наполовину до поясницы и отпустил их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Ханун велел схватить посланников Давида, остричь их, обрезать им наполовину юбки вплоть до пояса, а затем отпустил их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взял Аннон слуг Давидовых и обрил их, и обрезал одежды их до половины чресл, и отпустил их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ханун схватил людей Давида, обрил их, отрезал их одежды наполовину, до ягодиц, и отослал их обратно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ханун схватил людей Давида, обрил их, обрезал их одежды наполовину, до ягодиц, и отослал их обратно.

Russian Synodal 1876

И взял Аннон слуг Давидовых и обрил их, и обрезал одежды их наполовину до чресл и отпустил их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Ханун схватил людей Давуда, обрезал им бороды и, отрезав их одежды наполовину у ягодиц, отослал их обратно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аннон взял слуг Давида и обрезал им бороды. Аннон также обрезал их одежды до бёдер и затем отправил их назад.