1 Chronicles 19:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда аммонитяне поняли, что сделались ненавистными Давуду, Ханун и аммонитяне послали тридцать шесть тонн серебра, чтобы нанять колесницы и колесничих в Месопотамии, в Сирийском царстве Маахе и в Цове.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда аммонитяне увидели, что они сами сделали себя ненавистными врагами Давида, тогда Аннон и его люди купили колесницы и колесничих из Сирии Месопотамской за 1 000 талантов серебра. Они также купили колесницы и колесничих из сирийских городов Маахи и Сувы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда аммонитяне и Ханун поняли, что стали ненавистны Давиду, они собрали тысячу талантов серебра и послали людей, чтобы нанять колесницы и всадников в Арам-Нахараиме, Арам-Маахе и Цове.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда Аннон и Аммонитяне послали тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Месопотамской Сирии и из Мааха Сирии и из Сувы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же аммонитяне поняли, что они смертельно оскорбили Давида, тогда Ханун и аммонитяне послали 1 000 талантов серебра, чтобы нанять у сирийцев Месопотамии и у сирийцев Маахи и Цовы, боевые колесницы и всадников.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии месопотамской, и из Сирии Мааха, и из Сувы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Аммонитяне поняли, что сделались ненавистными Давиду, и Ханун с аммонитянами послали 1 000 талантов серебра, чтобы нанять колесницы и колесничих из Арам-Нахараима, из Арам-Маахи и из Цовы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда аммонитяне поняли, что сделались ненавистными Давиду, Ханун и аммонитяне послали тысячу талантов серебра, чтобы нанять колесницы и колесничих из Арам-Нахараима, из Арам-Маахи и из Цовы.

Russian Synodal 1876

Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и Аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии Месопотамской и из Сирии Мааха и из Сувы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Аммонитяне поняли, что сами сделали себя ненавистными Давуду. Тогда Ханун и аммонитяне послали тридцать шесть тысяч килограммов серебра, чтобы нанять колесницы и колесничих в северо-западной Месопотамии, в Сирийском царстве Маахе и Цове.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аммонитяне увидели, что они сами сделали себя ненавистными врагами Давида. Тогда Аннон и аммонитяне за тысячу талантов серебракупили колесницы и колесничих из Сирии Месопотамской. Они также купили колесницы и колесничих из Сирии Мааха и из Сувы.