1 Chronicles 2:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

(Но Гешур и Сирия захватили Хаввот-Иаир (‘селения Иаира’) и Кенат с окрестными поселениями — шестьдесят городов.) Все они были потомками Махира, отца Галаада.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но гессурцы и сирийцы забрали селения Иаира. Среди них был Кенаф и маленькие города вокруг него. Всего там было шестьдесят маленьких городов. Все эти города принадлежали сыновьям Махира, отца Галаада.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но гешурцы и арамеи отняли у жителей Гилада Селения Яира и Кенат с подвластными ему селениями — всего шестьдесят городов. Все эти города принадлежали потомкам Махира, отца Гилада.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, – шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаада.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но гессуряне и сирийцы отняли у них деревни Иаира и Кенаф с принадлежащими к нему местностями - 60 городов. Все эти были сыновьями Махира, отца Галаада.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но гессуряне и сирийцы взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города – шестьдесят городов. Все это города сыновей Махира, отца Галаада.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

(Но Гешур и Арам захватили селения Иаира и Кенат с его окрестными селениям — шестьдесят городов.) Все они были потомками Махира, отца Галаада.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

(Но Гешур и Арам захватили селения Иаира и Кенат и с его окрестными селениями – шестьдесят городов.) Все они были потомками Махира, отца Галаада.

Russian Synodal 1876

Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, – шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

(Но Гешур и Арам захватили Хаввот-Иаир вместе с Кенатом с его окрестными поселениями - шестьдесят городов.) Все они были потомками Махира, отца Гилеада.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но гессурцы и сирийцы забрали селения Иаира. Среди них был Кенаф и маленькие города вокруг него. Всего там было шестьдесят маленьких городов. Все эти города принадлежали сыновьям Махира, отца Галаада.