1 Chronicles 2:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сыновья Иуды: Ир, Онан и Шела. Матерью этих троих была хананеянка, дочь Шуа. Ир, первенец Иуды, делал зло в глазах Вечного, и Вечный предал его смерти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сыновьями Иуды были: Ир, Онан и Сала. Их матерью была хананеянка по имени Вирсуа. Господь видел, что старший сын Иуды, Ир, творил зло и поэтому Господь умертвил его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сыновья Иуды: Эр, Онан и Шела — все трое родились у него от Бат-Шуи, ханаанеянки. Эр, первенец Иуды, в глазах ГОСПОДА был человеком нечестивым, и Он лишил его жизни…

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, – трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И Ир, первенец Иуды, не был благоугоден в глазах Господа, и Он убил его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сыновья Иуды были: Ир, Онан и Шела; эти трое родились ему от дочери хананеянина Шуы. Ир же, первородный сын Иуды, сделался ненавистным Господу, и поэтому Он умертвил его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом – трое родились у него от дочери Шуевой, хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сыновья Иуды: Ир, Онан, и Шела. Матерью этих троих была хананеянка, дочь Шуа. Ир, первенец Иуды, делал зло в глазах Господа, и Господь предал его смерти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сыновья Иуды: Ир, Онан, и Шела. Матерью этих троих была хананеянка, дочь Шуа. Ир, первенец Иуды, делал зло в глазах Господа, и Господь предал его смерти.

Russian Synodal 1876

Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, – трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сыновья Иуды: Ир, Онан и Шела. Эти трое были рождены ему хананитянкой, дочерью Шуа. Ир, первенец Иуды, делал зло в глазах Вечного, и Вечный предал его смерти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сыновьями Иуды были: Ир, Онан и Силом. Их матерью была дочь Шуева. Она была хананеянка. Господь видел, что первый сын Иуды, Ир, был грешником, и поэтому умертвил Ира.