1 Chronicles 20:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Некоторое время спустя в Гезере началась война с филистимлянами. Тогда хушатянин Сиббехай убил Сафа, одного из потомков рефаитов (народа гигантов), и филистимляне были усмирены.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Позже народ Израиля воевал с филистимлянами в городе Газер. В то время Совохай хушатянин убил Сафа, одного из потомков Рефаима. После этого филистимляне стали рабами Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После этого произошло сражение с филистимлянами при Гезере. В том сражении Сиббехай из Хуши убил Сиппая, потомка рефаимов, и филистимляне были побеждены.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

После того началась война с Филистимлянами в Газере. Тогда Совохай Хушатянин поразил Сафа, одного из потомков Рефаимов. И они усмирились.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Позже дело пришло ещё раз к битве с филистимлянами при Гезере. В то время хузатянин Зибехай убил Сафа, одого из детей-великанов, и так они были усмирены.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

После того началась война с филистимлянами в Газере. Тогда Совохай хушатянин поразил Сафа, одного из потомков рефаимов. И они усмирились.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Некоторое время спустя произошло новое сражение с филистимлянами в Гезере. В то время хушатянин Сивхай убил Сафа, одного из потомков рефаимов, и филистимляне были усмирены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Некоторое время спустя произошло новое сражение с филистимлянами в Гезере. В то время Сивхай убил Сафа, одного из потомков рефаимов, и филистимляне были усмирены.

Russian Synodal 1876

После того началась война с Филистимлянами в Газере. Тогда Совохай Хушатянин поразил Сафа, одного из потомков Рефаимов. И они усмирились.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Некоторое время спустя, в городе Гезере началась война с филистимлянами. Тогда хушатянин Сиббехай убил Сафа, одного из потомков народа гигантов, и филистимляне были усмирены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Позже народ Израиля воевал с филистимлянами в городе Газере. В то время Совохай Хушатянин убил Сафа. Сафа был одним из потомков гигантов. И филистимляне стали рабами Израиля.